Chào buổi sáng.
Gabi, cho dù em đang làm món gì, thì cũng làm thành hai phần luôn nha.
Oh, wow. Cô nàng may mắn nào vậy anh?
Hoặc quí ông cũng được mà.
Nhưng đừng phán xét thêm nhé.
Gabi, đây là em trai của anh, Jake.
- Jake, giới thiệu với em, Gabi. - Oh, xin chào.
- Xin chào. - Tại sao anh không báo với em là
- em trai của anh sẽ đến chơi thế? - Anh cũng chẳng biết nữa.
Tại Jake quyết định xuất hiện vào lúc 3:00 sáng như mọi khi thôi.
Có thể nói, thằng bé một mình một phách...
mà cũng rất hài vì em anh cũng từng chơi trống đó.
Đã từng thôi...
rồi sau đó làm kiểm lâm, rồi làm việc ở giàn khoan trên biển...
và sau đó thì lên tàu đánh bắt cá ngừ...
mà chả hiểu tại sao lại tới được Thái Lan, và cũng chỉ ở đó...
được vài tháng thôi và giờ thì đang ở đây rồi.
Và Jake cũng có tin rất vui đó nha. Đã tìm được mục tiêu rồi.
- Kể đi. - Tôi muốn trở thành một đầu bếp.
Wow! Chà, tốt ha!
Cảm ơn nhé! Thật ra lúc đầu, thì cũng chỉ muốn nấu nướng gì đó, nhưng khi nghĩ kĩ rồi,
thì tại sao không thành đầu bếp luôn nhỉ? Công việc thì cũng thế, mà còn được lương cao hơn nữa chứ.
Thật ra, cậu nên biết đó, không hẳn đâu.
Phải rất vất vả mới có thể trở thành một đầu bếp chuyên nghiệp đó.
Oh, tôi biết mà. Lúc ngồi máy bay có coi phim 'Ratatouille' rồi.
Câu trả lời là không.
Vì đây cũng là đám cưới của tớ mà, và tớ không muốn...
Jake!
Em đang làm gì ở đây thê?
Em nghe là có người sắp kết hôn, nên đến coi mình thua cuộc vì ai đó.
Lạy Chúa ơi.
Má em còn cao-hơn so với lần cuối anh gặp em đó.
Đây là, ah...
Uh...
Alan.
Anh là hôn phu của Elliot.
Và làm ơn đừng bao giờ đứng cạnh anh khi chụp ảnh nhé.
Gabala, hỏi nhanh nha.
Em có thể làm 100 phần khai vị cho đám cưới của tụi anh vào thứ bảy này không?
Uh, thứ bảy tuần này, để em kiểm tra thời gian biểu ha... được ạ!
Không được.
Hai tạp chí In Style và San Francisco sẽ đến đưa tin đám cưới của chúng ta đó.
Nên mọi thứ phải thật trang nhã vào.
Vậ nên em có thể hiểu vì sao mình không làm được ha, Gabi.
Oh, cậu tạm qua bên kia đi. Em ấy đáng yêu mà.
Và bọn mình không còn lựa chọn nào đâu.
Đầu bếp mà mẹ anh chọn...
Tova Rosen...
sẽ lo phần bữa tối, nhưng bọn anh cần mấy món khai vị cocktail
thật trang trọng và diệu kì trong khi Tova chẳng được khoản nào cả.
Oh. Vậy thì, tránh đi, Tova.
'Vì, ah, món khai vị cocktail trang trọng và diệu kì là sở trường của em đó.
Gabi, chúc mừng em! Anh thấy rất mừng cho em đó.
Nhưng cũng cùng lúc, hơi bị lo lắng đó.
Um, chỉ có một tuần, mà 100 khách lận, một người sợ không kham nổi chừng ấy việc đâu em.
Rất nhiều việc đó!
Tại sao anh lại muốn phá hỏng ước mơ của em vậy?
Không! Không hề.
Anh chỉ là đang gợi ý, có lẽ là...
em nên thuê thêm ai đó để giúp, anh sẽ chi trả khoản đó cho.
Oh, như thế thì tuyệt quá. Em cảm ơn anh.
Quá hay. Vậy Jake, chú có công việc nấu nướng đầu tiên rồi nhé.
- Không! - Tuyệt!
Uh, scusi.
Um...
Anh rõ ràng có nghe thấy là đám cưới này quan trọng đối với em như thế nào, vậy mà anh vẫn có thể nghĩ
một anh chàng chơi trống/kiểm lâm
là một người phù hợp để giúp em sao?
Thì chính ông sếp/người trả lương cho em thực sự nghĩ vậy đó.
Chào mừng cậu, Jake.
Tôi... Tôi rất vui/và không chút bực mình nào đâu.
♪♪♪
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Được rồi, thế là món canh của tôi xong.
Đảm bảo ngon nhất luôn.
Wow, chà, um...
đúng là có gì đó rất đặc biệt.
Đã bảo rồi mà.
Tôi nghĩ là mình có được gen nấu ăn đấy.
Tuyệt ha.
Jake, cậu rõ ràng sống đến được đến bây giờ là nhờ ngoại hình,
nhưng nấu ăn cần được rèn luyện,
ah, chứ không dựa vào gen không được, và tôi rất nghiêm túc trong việc đó đấy.
Cô nghĩ tôi điển trai à?
Cậu chỉ rút được điều đó à? Được rồi, cậu biết không?
Tại sao cậu không đi ra ngoài và kiếm cho tôi ít củ cải đỏ hữa cơ đi ha?
Xong luôn.
Vậy chợ bán gần nhất là ở đâu vậy?
Oregon.
Cậu đã đặt một ban nhạc 11 dụng cụ mà không hỏi ý tớ à?
Mình muốn DJ cơ!
Nhưng cậu không thể dựa vào đàn piano của DJ và hát Big Spender, phải không?
Mới lấy váy để đi dự đám cưới về này.
Aw, vậy bây giờ chị chỉ cần được mời nữa thôi ha.
Cậu ấy đúng vẫn thích đùa.
Chị đã lo được cái vụ khắc chữ mà em nhờ chưa?
Chắc chắn rồi. Em họ chị cuối ngày hôm nay sẽ mang nhẫn của Ellio đến.
Hai người thì thầm cái gì thế?
Oh! Chỉ là mình rất thích cái váy
- mình đã chọn cho chị ấy thôi. - Mm-hm.
Cậu chọn cả váy cho chị ta à?
Vậy rốt cuộc có cái gì trong đám cưới này mà cậu không kiểm soát không?
Cậu ấy chỉ muốn váy đi cùng tông với màu san hô của quyển sổ khách mời thôi mà.
Bộ cậu có hiểu đám cưới đồng tính không vậy?
CÓ!
Nhưng tớ cũng phát ngán chuyện cậu cứ tự quyết mà không hỏi ý tớ rồi.
Đây rõ ràng cũng là đám cưới của tớ.
Oh, cậu hoàn toàn đúng.
Vậy cậu lên kế hoạch đi nghỉ trăng mật nhé?
Yay! Tớ muốn đi Hawaii.
'Vậy là cậu muốn bị dập khuôn à?
Tớ là một anh chàng đồng tính
sắp kết hôn tại San Francisco!
Dập khuôn không có vấn đề gì cả!
Tuyệt! Bữa trưa đây rồi! Thời gian tuyệt nhất của một ngày đây.
Anh thích chứ?
Em đã để cho em trai của anh nấu riêng cho anh đó.
Mmm.
Ngon mà.
Phải không, Josh?
- Thật vậy không? - Thì nó có nhiều tiềm năng mà.
Nhất là nếu như khi nó là cà-ri.
Nhưng, nghe anh mà, Gabi, với sự giúp đỡ của em...
thì món canh này sẽ chỉ có thể ngon lên thôi mà.
Được không vậy, Josh?
Thật sự có được không vậy?
Vì món canh này chẳng biết tí tẹo gì về nấu nướng,
và còn đang gây ảnh hưởng đến một trong những cơ hội lớn nhất trong cuộc đời của em đó.
Nhưng, Gabi à...
Cái món canh này là em trai của anh đó.
Em biết, nhưng em chỉ muốn đấm thẳng vào mặt em anh thôi!
Thôi nào, chờ đã, Gabi.
Anh biết là bây giờ thằng bé chả được việc gì,
nhưng có vẻ cuối cùng nó cũng tìm được việc mà mình thích.
- Hm. - Đây có thể là tiếng gọi của chú ấy đấy.
Hoặc anh có thể nếm lại một thìa canh đó đi ha.
Mua củ cải ở đâu mà lâu vậy?
Chà, một khi nhận ra Oregon chỉ là một câu đùa,
thì cũng không lâu lắm đâu.
Cô ghét chuyện này. Tôi có thể cảm nhận được.
- Tôi không có ghét. - Cô đang...
- ghét mà. - Tôi ghét lắm luôn í!
Vì, tôi vừa được cho một cơ hội lớn nhất trong cuộc đời,
mà giờ đã phải lãng phí nguyên một ngày, chỉ để huấn luyện cho em trai của sếp.
Này, tôi hiểu mà. Tôi rất xin lỗi. Vì anh ấy bắt cô phải thuê tôi.
Nên nếu cô muốn, thì tôi có thể đi luôn.
Oh, vậy có được không?
Nhưng tôi thật sự muốn học hỏi từ cô đó.
Tại sao vậy?
Tại sao lại chọn tôi? Ý tôi là...
Sao không chọn truyền thông í? Vì tôi dám chắc là Elliot sẽ muốn nâng đỡ anh với đôi cánh
hay bất cứ phần cơ thể nào đó.
- Vậy ít nhất nghe tôi nói nhé? - Thôi được.
Được, nhưng ít nhất có thể vừa nói và nhồi bột pasta cùng lúc chứ?
Chuyện là, Gabi nè,
Anh Josh thường nghĩ tôi là một thảm họa vì tôi hay chuyển việc đó.
Ừ, chà, nghe thế cũng hơi thảm họa thật.
Nhưng, tôi thề là lần này rất khác.
Mmm, những thảm họa thì cũng hay nói thế đó.
Nghiêm túc thật đấy.
Tôi cuối cùng cũng tìm được điều mà mình thích.
Thôi nhá, hơi quá rồi đấy.
- 'Đó là vì tôi muốn cô có thể tin tôi mà! - Ý tôi là với chỗ bột.
Ừm, và chuyện này nghe có vẻ hơi điên,
nhưng lúc ở Thái Lan, tôi đã có lúc phải sống tạm ở chùa.
Oh! Chẳng phải ở đó họ thường bắt thề phải im lặng sao?
Tôi không biết điều gì khiến cô muốn trở thành đầu bếp,
nhưng... nhưng khi tôi ở ngôi chùa đó, tôi có được phụ ở chỗ bếp ăn,
rồi dần rồi được nấu ăn cho các vị sư khác,
và cô biết đó, lúc đầu, đó chỉ là một công việc mang tính bắt buộc...
Mm-hm. Được rồi, cứ như thế. Dùng lực vừa thôi.
Cảm ơn nhé.
Đúng là chuyện này đối với một đầu bếp chuyên nghiệp
như cô thì nghe hơi buồn cười, nhưng,
cô biết không, tôi thì không...
việc nấu ăn giúp cho có cảm giác này, chính là nét mặt của những người nếm đồ ăn...
những gì tôi đã nấu đó.
Họ không thể nói, phải không?
Tôi ước là có thể dùng lời miêu tả cảm xúc đó của mình.
Không. Không, tôi, tôi hiểu mà. Tôi yêu việc nấu ăn cũng vì lẽ đó đó.
- Chắc đang đùa phải không? - Không,
Tôi chỉ là chưa bao giờ gặp một người cũng hiểu được tâm trạng đó.
Được, gần được rồi, để tôi chỉ cho...
ah, phải ấn xuống, nhưng không được quá mạnh.
Được rồi đó, dùng đúng lực là mấu chốt đấy.
Cô nhất định phải kể cho tôi đấy, Gabi...
Giây phúc diệu kì đó của cô là lúc nào thế?
Là bây giờ... gì cơ?
Cô đã nhìn thấy ai ăn các món ăn mình nấu
mà khiến cho cô có cảm giác mà...
mà chúng ta đang nói đấy.
Um, bố tôi.
Mẹ và tôi, chúng tôi vẫn thường xem Julia Child với nhau, thế nên...
ah, khi bà mất, tôi đã nấu cho ông...
một trong những công thức nổi tiếng của Julia,
và không bao giờ có thể quên được gương mặt của ông vào lúc đó.
Và kể từ đó, tôi chỉ muốn mãi mãi nấu ăn thôi.
Chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi-tôi chỉ đang theo dòng cảm xúc thôi.
Tôi không biết cái gì đã nhập vào mình, nhưng...
Thằng quỉ con này.
Oh Chúa ơi, Gabi!
Hôm nay, sau khi dạy lớp xong,
thì có một chị đã làm mẹ rồi, qua chỗ tớ và nói một lời siêu ngọt ngào luôn.
Lớp đạp xe của tớ...
còn ghê hơn là sinh con.
Vậy...
- vậy chúc mừng nha. - Ừm, mà cũng chúc mừng
- cậu nữa ha. - Sao vậy?
Vì đã chịu đựng được nguyên ngày với em trai của Josh đó.
Tớ còn không biết là trên điện thoại có emoji dao-cắm-vô-mắt đâu.
Vậy chắc cậu cũng không biết chuyện hay này đâu ha?
Là, cậu biết đấy, khi ngày dần trôi qua,
thì tớ đã cảm nhận được một mặt hoàn toàn khác của anh ấy đấy.
Vì, anh ấy hóa ra là một người...
- hôn rất giỏi hả? - Đúng đó.
- Em cậu hôn con bé rồi á? - Đúng đó ạ.
Và rồi cô ấy còn hôn lại,
phải, đến, 3 phút rưỡi nữa!
- Bệnh nhỉ! - Chị chẳng cần nói em cũng biết í.
Hai đứa cứ xoắn xít hết vào nhau đó.
Ý chị nói cậu đấy!
Hai đứa đang ở trong phòng khách không gian mở của em mà!
Và, vấn đề là, Yolanda, nhìn hai đứa hôn nhau...
khiến em nghĩ là em vẫn...
có thể còn tình cảm giành cho Gabi.
Vẫn có thể?
Joshua, những tình cảm đó là thật lòng
hay lại kiểu mâu thuẫn anh em?
Thật! Tình cảm thật ạ.
Em nghĩ vậy.
Cậu nghĩ vậy á?
Vậy, cố mà chắc chắn đi.
- Vì nếu như không phải... - Sẽ có hậu quả nghiêm trọng đấy.
Gabi, Jake là em trai của Josh đấy.
Đúng, tớ biết. Nhưng tớ không thể kiềm chế được.
Vì, bọn tớ có một sự kết nối trên cả tuyệt vời...
- với đồ ăn và với... - Josh!
- Không được đâu, Gabi, như thế quá là phức tạp! - Nhưng...
Không nhưng gì cả! Nghe này, cậu đang mạo hiểm mối quan hệ với chính sếp của mình,
và sự nghiệp, trong khi cậu vẫn không...
chắc chắn 100% về cảm xúc của mình.
Gabi không phải như món đồ chơi mà Jake đã lấy của cậu đâu.
Chị nói đúng đấy.
Hoàn toàn đúng. Em sẽ không làm gì cho đến khi em chắc chắn về mọi chuyện.
Tớ hứa sẽ không làm gì cho đến khi chắc chắn về mọi chuyện.
Nhưng chắc sẽ rất khó bởi vì
tớ chỉ muốn nhìn sâu vào mắt của anh ấy...
Kẹp cổ nó...
Và chỉ hôn anh ấy hết lần này đến lần khác.
Cho đến khi nó phải van xin em tha thứ.
Kinh dị, không có gu, ghê, rẻ tiền.
Nói thế là tạm đủ về bộ đồ của cô rồi. Còn mấy món khai vị này khá là ngon đấy!
Wow, cảm ơn anh nhé, Elliot.
Nhưng đừng có vui mừng vội.
Hai đứa cũng phải thông qua ý kiến của nàng công chúa Do Thái nữa đấy.
Chào em nhé, Jake.
Oh! Hai đứa đấy à.
Josh, Elliot đều rất thích mấy món khai vị của Gabi.
Uh-huh. Của chúng ta chứ.
Là một đội mà.
- Dừng đi! - Không, bên đó mới cần dừng!
Vậy sao hai đứa không dừng luôn đi ha?
Này, Jake,
sao em không vào văn phòng của anh một chút?
Vì cứ như là Gabi đang cố cướp thời gian của anh em ta ha.
Sau tất cả nhiều năm và mấy công việc đó,
Jake đa tài cuối cùng cũng tìm được tài chính của mình... nấu ăn!
Wow, em cũng rất tự hào khi có thể chứng tỏ được bản thân với anh.
Chứng tỏ á? Oh, em làm còn được nhiều hơn thế đó.
Nhìn anh này, anh đang choáng. Thật sự rất choáng đó.
Ừm, và em cũng phải cảm ơn anh chuyện đó nữa.
Anh chính là người giúp em có được công việc với Gabi.
Đúng! Chính anh.
Và anh đang nghĩ là...
Điều gì sẽ là tốt nhất để đưa Jake
xa và xa và...
xa hơn trong sự nghiệp nhỉ?
Và rồi, anh chợt nghĩ ra.
The Culinary Institute of America? (Trường ẩm thực Hoa Kì)
Đây là trường dạy nấu ăn tốt nhất cả nước đấy.
Jake, anh đã gọi được cho tất cả các kết nối mà anh có, và anh đã giúp em có thể tham gia học vào kì khai giảng này luôn.
Nhưng, Josh, anh này, những 36 nghìn đó.
Nó hơi quá khả năng của em bằng...
36 nghìn đấy.
Không phải lo nhé, em trai.
Anh nghiêm túc đấy à?
Em-em...
em không biết phải nói gì hết.
Gương mặt của em là đủ nói điều đấy rồi.
Chà, cái năm em giành để học kịch kabuki thật sự rất đáng đó.
Jake, em là em trai của anh.
Và anh chỉ đầu tư vào những điều mà mình 100% tin tưởng,
và anh cũng 100% chắc chắn là em nên đi...
tới... trường học đó.
Nhưng trường ở tận trung tâm New York và sẽ khai giảng trong vòng hai ngày nữa.
Em... thế em phải làm gì đây?
Tối nay nhảy lên máy bay luôn à?
Ý này đúng.
Và thật tệ nếu như em không có...
một vé máy bay khoang hạng nhất ha.
Ooh!
Chào, anh...
Oh, là chị ạ.
Đấy là câu cảm ơn cho chị đấy à?
Thế mà khi em cần một cái lò nướng nữa để nướng bánh, thì chị như bạn thân vậy ha.
Oh, em biết mà, em cảm ơn chị. Chị đúng đã cứu mạng em.
Elliot sẽ rất vui ha.
Ừm, đúng cái gì cũng có mặt trái cả.
Để xem nào...
Chị đang tìm gì vậy ạ?
Oh, không có gì đâu. Chị không muốn làm ai hoảng hốt cả, nhưng, ah...
Em có nhìn thấy một cái nhẫn nam nào quanh đây không?
Chị đánh mất nhẫn cưới của anh Elliot rồi ạ?
Uh-ah! Chỉ mất... Nếu như chị không tìm thấy thôi.
Oh, Chúa ơi! Vậy, lần cuối mà, ah! Chị thấy nó là lúc nào?
"Lần cuối chị thấy nó là lúc nào á?"
Bộ em không nghĩ là chị đã nghĩ, "Lần cuối chị thấy nó là lúc nào?" sao.
Mà lần cuối chị thấy nó là lúc nào nhỉ?
Chị đã đeo vào tay để không đánh mất,
và rồi sau đó có làm bánh cho em và...
Oh, chết rồi!
May mà chị đang đói ha.
- Chào, Jakey. - Chào chị, Yolanda.
Chào.
- Chào! - Chào anh.
Um, em nghĩ là...
sẽ là một ý hay nếu như chúng ta
nói về chuyện đã xảy ra ngày hôm qua đó.
Anh lại nghĩ sẽ là một ý tưởng hay nếu như chúng ta nói về chuyện
anh đã vào được Culinary Institute of America.
Cái gì cơ? Oh, Chúa ơi, trọng đại vậy.
Thật không thể. Làm sao mà chuyện này xảy ra được vậy ạ?
Ý em là, er, em chúc mừng anh.
Vậy, em có nghĩ anh nên đi không?
Không! Em chỉ có ý là...
Ừm, ah, tại sao lại không chứ?
Thì, bắt đầu bằng hôm qua đó...
vì chuyện của chúng ta.
Nhưng không phải là vì chúng ta đã thành "chúng ta" rồi,
nhưng anh thấy chúng ta có thể hướng đến con đường "chúng ta" đó đấy.
Thật dễ thương. Chính em cũng có cảm giác như vậy.
Um, nhưng anh có biết em còn có cảm giác gì không?
Hơi tò mò với, ah...
Làm thế nào mà anh có thể vào được một trong những ngôi trường tốt nhất nước
trong khi mới quyết định thành đầu bếp mới, khoảng, hai ngày trước thế.
Thì, ah...
Làm thế nào mà chuyện đó xảy ra được thế?
Ừm, anh Josh thật sự tin tưởng anh, nên đã cho anh tiền học luôn đó.
Oh! Anh ấy đã làm vậy ạ?
Ừm, chưa kể còn phải nhờ nhiều nơi để giúp anh nhập học nữa.
Anh ấy có nhờ vả kết nối ạ?
Ừm, anh còn chẳng phải hỏi nhờ một câu nào cả.
Anh ấy háo hức cho anh đến mức đã tự nghĩ ra toàn bộ kế hoạch đấy.
Anh ấy cũng tự lên kế hoạch nữa ạ?
Anh có thể nói gì đây? Anh ấy là một người tuyệt vời mà.
Vậy ạ?
Có phải không ha?
Anh đã nhìn thấy bọn em hôn nhau.
Đó là điều duy nhất có thể giải thích hành động hào phóng của anh với Jake.
- Gabi... - Đừng có Gabi em! Nghe thấy không?
Hai ngày trước anh vừa mới nhờ được em
để nhận và dạy anh ấy nấu ăn,
và giờ anh lại muốn anh ấy bay 3,000 dặm luôn à?
Thú vị đó, Josh.
Rất thú vị đấy à.
Phải không?
Hay chỉ là đơn giản là thằng bé muốn học, em đã dạy được,
thằng bé thế là đã tiến bộ, và giờ quyết định muốn tiến xa hơn thôi.
Không hợp lý.
Như thế với em không có hiệu quả.
Em biết là rõ ràng có chuyện gì đó.
Oh, thật à? Như là gì nào?
Như là, anh đã nhìn thấy em với anh Jake rồi anh cảm thấy ghen.
Ghen á? Gabi à, chính anh thấy hơi xấu hổ thay cho em đó.
Anh làm mọi chuyện đều là vì anh quan tâm đến em trai anh,
và anh còn tưởng em cũng sẽ vui cơ.
Vì giờ bây giờ em có thể toàn tâm toàn ý lo chuyện đám cưới rồi,
mà đó chính là điều em muốn mà.
Nên thay vì đứng la hét với thành phần vô tội này...
thì... thì tại sao em không cố tập trung lo chuyện đó đi?
Thôi được, được rồi. Anh nói đúng. Alan và Elliot bây giờ là quan trọng nhất.
Anh hủy đám cưới rồi nhé!
Tại sao mọi chuyện đều phải xảy đến với tôi thế?
- Oh! Chào anh. - Chào em, Gabala.
Cảm ơn em đã mang đồ của anh ở chỗ Elliot về nhé.
Anh không thể chịu được việc phải đến căn hộ đó và nhìn thấy cậu ta.
Thôi được, một bước nữa thôi...
Và...
Nhà của Gabi á?
Josh, cậu nói là chúng ta sẽ đi ăn bít-tết,
chứ đâu phải đến thăm ngôi nhà sai lầm của Chúa đâu.
- Cậu ta đang làm gì ở đây vậy? - Oh, Chúa ơi, chuyện này là sắp đặt!
Ngạc nhiên chưa!
Em không biết hai người đã lên kế hoạch gì,
nhưng thế này thì không được đâu.
- Nó sẽ như một câu chuyện cổ tích vậy! - Hoàn toàn mê hoặc!
Thật không dám nghĩ là tôi có thể cân nhắc chuyện kết hôn với một người ích kỉ và thích cường điệu như cậu.
Oh, mình thích cường điệu á?
Puhleeze!
Mình chỉ đang cố gắng làm cho đám cưới của chúng ta thật hoàn hảo.
Chính xác! "Đám cưới của chúng ta".
Nhưng cậu có cho mình tham gia đâu.
Chuyện gì đã xảy ra với anh chàng lãng mạn mà mình yêu rồi?
Cậu giờ chỉ khiến tôi ăn vì xì-trét thôi.
Ow!
Cái quái gì đây?
Oh, Chúa ơi! Anh tìm thấy cái nhẫn...
mà anh Alan đã giấu rồi đó ạ.
"Mãi mãi nhé, FMB của mình".
Viên bột matzo mềm mịn của tớ.
Tớ biết tớ có hơi quá với chuyện đám cưới một chút,
nhưng tớ không bao giờ có thể quên cậu được đâu mà.
Tớ yêu cậu lắm, viên bột matzo mềm mịn.
Và tớ cũng yêu cậu lắm, yiddish yam của tớ.
Muốn ra khỏi đây không?
Ngay từ lúc mới bước vào đó.
Anh không thể tin được kế hoạch của em lại thành công!
Vâng, ừm, thiếu anh thì em cũng không thể làm được đâu mà.
Và chuyện giấu nhẫn trong bánh đó, nói thật nha...
Chiêu hay đó!
Chúng ta đúng là một đội rất tuyệt nhỉ.
Em cũng nghĩ vậy.
Cứ để bài nhạc này chạy như vậy thì lãng phí quá, huh?
Liệu anh có vinh dự có điệu này không?
Được ạ.
Gabi, có điều này anh muốn nói với em.
Em cũng có điều này em muốn nói với anh.
Mấy ngày vừa rồi đúng là hơi điên một chút,
và chúng cũng khiến em phát điên, và...
em, um, em đã lỡ buộc tội anh ghen,
trong khi, thật sự, anh chỉ đang
chăm lo cho em trai anh, nên...
em thật sự rất xin lỗi.
Được rồi, đến lượt anh ha.
Gabi...
Lý do thật sự...
khiến anh muốn em trai anh đi học xa...
là vì anh nghĩ là anh vẫn có...
- Cái gì vậy... - Gabi!
Gabi, ra đây đi nào!
Oh, Chúa ơi!
XE BÁN ĐỒ ĂN CỦA GABI & JAKE
Em trai anh đấy à?
Nhìn xem anh đã mua được gì cho chúng ta này!
Oh, anh Josh ạ! Em sẽ không đi học trường ẩm thực đó đâu.
Thay vào đó thì em đã mua cái xe này cho em và Gabi!
Nó có tên em trên đó kìa!
- Đúng là một đống... - Em thích lắm!
Cái nhẫn chắc phải ở đây nhỉ.
Chị đã tìm hết tất cả những nơi khác rồi.
Thế, chị đã kiểm tra ghế sô-fa chưa?
Chúa ơi! 100$!
Tờ này còn đắt hơn nguyên bộ sô-fa của bọn em.
Tự nhắn cho bản thân nào,
từ bây giờ nên bắt đầu lau dọn ghế.
Chúng ta nên tiêu thật có trách nhiệm đấy.
- Như thanh toán hóa đơn ạ? - Không.
"Something responsible - thật trách nhiệm" là tên con ngựa mà chị muốn đặt cược đó.
Đi thôi nào!